Адаптация, она, конечно, всегда есть и должна быть, но очень часто наши переусердствуют и придумывают всякую х рню, как, например, было с названиями фильмов "Заложница", "Однажды в Ирландии", "Мой парень псих". Конкретно этот фильм я не смотрел и в принципе названия "за пивом!" вряд ли повлияет на его восприятие, возможно, оно не самое плохое - не знаю