Если играют в "CS: Source" при условии бана в "Global Offensive" или с точностью наоборот, поскольку движок у них один, то вы так же сможете играть в "Portal 2" с блокировкой в "Team Fortress 2". Они друг с другом по этому поводу не связаны.
На одном аккаунте именно так и происходило (свой пример)