Выбираем книгу на английском

[Jugend]

Попытаюсь в двух словах... Задумал я тут почитать книгу на фунглише , дабы прокачать свой скилл и , возможно , узнать что-либо интересное. Уровень языка у меня +- нормальный (9 лет в шараге им дрючили). Собственно в чём суть вопроса : подскажите книги , которые по вашему мнению нужно читать именно в оригинале, либо достойные книги , которые не имеют нормального перевода на великий и могучий.

PS интересуют мнения людей , которые сами читали эти книги на английском или хотя бы пробовали ))

 

[3Color]

Попытаюсь в двух словах... Задумал я тут почитать книгу на фунглише , дабы прокачать свой скилл и , возможно , узнать что-либо интересное. Уровень языка у меня +- нормальный (9 лет в шараге им дрючили). Собственно в чём суть вопроса : подскажите книги , которые по вашему мнению нужно читать именно в оригинале, либо достойные книги , которые не имеют нормального перевода на великий и могучий.

PS интересуют мнения людей , которые сами читали эти книги на английском или хотя бы пробовали ))

Над пропастью во ржи - Сэлинджера

 

[erza]

Дракула)

 

[DECONSTRUCTIONIST]

пролетая над гнездом кукушки

 

[BlackCat]

Гарри Поттер
Приключения Тома Сойера
Больше, на английском ничего (кроме манги и ранобе, но то от безысходности) не читал. Но это вполне-вполне.
Вообще, большинство книг англоязычных авторов рекомендуется читать в оригинале, так как переводчик часто занимается адаптацией текста.
P. S: спасибо за поднятие мёртвой темы.

 

[shopicont]

я иду в секендхенд и выбираю бумажную книгу на английском, у нас большой выбор и не дорого

 

[corgi]

10x Grant Cordone

 

[stay_with_me]

я на английском читала "Маленького принца" довольно таки не плохо,не смотря на то что это перевод с французского

 

[lywi]

Начинал с "Шерлока Холмса". Читается очень легко и быстро

 

[Alexanich]

Конан Дойл, Брэдбери, Дэн Браун, Уэллс, Твен, Кэрролл, Лондон.
С удовольствием читались эти авторы у меня. Не скажу, что всех именно в оригинале обязательно нужно читать, но это, по крайней мере, с удовольствием и пользой потраченное время. А вообще, к сожалению, молодежь по миру сейчас скорее на американском балаболит, нежели на литературном инглише.

---------Двойное сообщение соединено: 26 Июн 2019---------

И похер, что только постфактум обратил взор на дату создания топика

 

[Stiv]

Читаю онлайн книги на английском.

 

[Andrey_Gers]

Первую что прочитал ещё в классе 11том были "Приключения Тома Сойера", даже если не знаешь перевода некоторых слов, то догадаться что написано совсем не трудно. Ну а если раньше читал на русском его то проблем никаких

 

[Eugeney]

Гарри Поттер
Приключения Тома Сойера
Больше, на английском ничего (кроме манги и ранобе, но то от безысходности) не читал. Но это вполне-вполне.
Вообще, большинство книг англоязычных авторов рекомендуется читать в оригинале, так как переводчик часто занимается адаптацией текста.
P. S: спасибо за поднятие мёртвой темы.

По факту про мангу и ранобэ. Нормальный перевод некоторой Манги не найдётся на русском. К тому же, русский человек ленивен по природе и не хочется ему лепить перевод всей Манги, а только еженедельно, по главам. На инглише же библиотека в разы больше.
Так шо аниме, пацаны.
http://www.mangasee.com/manga/?series=Berserk&chapter=1&index=1
Kissmanga
The spectrum
А вообще просто вбиваешь нужное название и read online
Profit!

 

[hakunavumate]

. Собственно в чём суть вопроса : подскажите книги , которые по вашему мнению нужно читать именно в оригинале, либо достойные книги , которые не имеют нормального перевода на великий и могучий.

Harry Potter and the Methods of Rationality попробуй)

 

[Jugend]

Harry Potter and the Methods of Rationality попробуй)

Спасибо. Начинал читать на русском , но не точно. Попробую в оригинале. А так вообще , если кому будет полезно/ интересно , понравилась серия macmillan readers (это издание). У них много в свободном (ака пиратском) доступе для разных уровней языка есть.

 

[olioli]

Аэропорт - Артур Хейли

 

[MSP1985]

Изучал английский To build the fire Джека Лондона.

 

[ParkIS]

Помню, в своё время играл в игры на английском, и там попадались тоже различные книги, хоть и размером небольшие
А вообще говорят "Starship Troopers" неплохая книга, но я её только начал читать,

 

[stasya3581]

шерлок хомс, в полне доступно и понятен для перевода

 

[Мариха]

Первая книга на английском, после школьной литературы, была Джейн Эир, ну это классика для милых дам)