Дамы и господа! Если вы внимательно читали гайд о зимней распродаже Valve https://store.steampowered.com/promotion/cottage_2018_guidelines то вы заметили, что ребята из Valve в эту распродажу предлагают отправить открытку им и тем самым поучаствовать в лотерее и в ответ получить один из реальных призов в течение 10 дней после окончания зимней распродажи 3 января. Вот перечень данных, которые вы должны в обязательном порядке указать на этой открытке: To manually enter the Giveaway, each eligible entrant must print his or her name, address, city, state, country, postal code, email address, Steam account name (account can be limited or unlimited), and telephone number, on a self-addressed 4”x6” note card. И затем отправить на их адрес Valve Corporation, P.O. Box 1688, Bellevue, WA 98009-1688.
Как вы понимаете, если вы не живете в США, то не можете в обратную сторону получить реальный приз от компании Valve в этой распродаже.
P.S Я не в США, но я имею там личный адрес и собираюсь отправлять им подарочную открытку с Рождеством и Новым годом.
Разве речь идет не о плюшках в виде смайлов? Если у тебя аккаунт без ограничений, то ты жмешь на дверки и сразу получаешь ништяки А если с ограничениями, то шлешь письмо, а тебе потом может что и дадут
Чушь же. Насколько я понимаю ты в раздачу входишь когда жмешь на дверь, а посылать открытку это уже чтобы вручную войти в ту же самую раздачу. там даже написано что войдя вручную ты получишь эквивалент 14 нажатым дверям.
Чушь же. Насколько я понимаю ты в раздачу входишь когда жмешь на дверь, а посылать открытку это уже чтобы вручную войти в ту же самую раздачу. там даже написано что войдя вручную ты получишь эквивалент 14 нажатым дверям.
Тут же речь об другом... кусок картона с картинкой, почтой в США! и в замен тебе обещают награду (не что-то там виртуальное, а реальную вещь!) Те, кто покупал в США у них в магазине майки, все остальные поймут меня, о чем идет речь в плане наград P.S. https://valvestore.forfansbyfans.com/ (официальный магазин Valve)
Разве речь идет не о плюшках в виде смайлов? Если у тебя аккаунт без ограничений, то ты жмешь на дверки и сразу получаешь ништяки А если с ограничениями, то шлешь письмо, а тебе потом может что и дадут
Нет речь идет о реальных предметах (может даже как раньше Dell Alienware Steam Machine со свой Steam OS...... ) если кто не в курсе, раздавали... вот так же под новый год их первый этап был 500 шт уникальный Steam Machine, а потом еще 2 000 раздали, уже обычные Alienware.... которые были тогда в продажах по 500 баксов за шт)
Тут же речь об другом... кусок картона с картинкой и почтой в США! и в замен тебе обещают награду (не что то там как виртуальное а реальную вещь!) Те кто покупал в США у них в магазине Майки,все остальное поймут меня об чем идет речь в плане наград P.S. https://valvestore.forfansbyfans.com/ (официальный магазин Valve)
Только либо я в глаза ебусь, либо ты это выдумал (ну или перевел плохо). Потому что 1. Each manual entrant will receive prizes equivalent to clicking on all 14 doors in Steam’s Extremely Cozy Cottage Giveaway. 2. Prizes will be added to the Steam Accounts inventory immediately after the eligible Steam user has clicked on the door to receive drops. 3. Prizes for each day of the sale will be at random from all items created for the Steam’s Extremely Cozy Cottage event. These items include knick-knack items created by Valve, community items (e.g. Steam Profile Backgrounds and Emoticons) and in-game items for participating Steam games. Knick-knacks are items specifically for the Steam’s Extremely Cozy Cottage event. Consuming them will remove the item from the account’s inventory and increase the Winter 2018 Knick-Knack Collector badge level. (что распространяется и на "ручной" вход в раздачу, TLDR: предметы для значка, бэки и эмотиконы, внутриигровые предметы для стим игр) Куртку у них в магазе брал, понимаю о чем ты, но там ни слова нет про это.
Только либо я в глаза ебусь, либо ты это выдумал (ну или перевел плохо). Потому что 1. Each manual entrant will receive prizes equivalent to clicking on all 14 doors in Steam’s Extremely Cozy Cottage Giveaway. 2. Prizes will be added to the Steam Accounts inventory immediately after the eligible Steam user has clicked on the door to receive drops. 3. Prizes for each day of the sale will be at random from all items created for the Steam’s Extremely Cozy Cottage event. These items include knick-knack items created by Valve, community items (e.g. Steam Profile Backgrounds and Emoticons) and in-game items for participating Steam games. Knick-knacks are items specifically for the Steam’s Extremely Cozy Cottage event. Consuming them will remove the item from the account’s inventory and increase the Winter 2018 Knick-Knack Collector badge level. (что распространяется и на "ручной" вход в раздачу, TLDR: предметы для значка, бэки и эмотиконы, внутриигровые предметы для стим игр) Куртку у них в магазе брал, понимаю о чем ты, но там ни слова нет про это.
Оригинал: 2. Participation The Giveaway will be available during the 2018 Steam Winter Sale. Standard entry is accomplished by clicking on a door on the Steam’s Extremely Cozy Cottage artwork while logged into a Steam Account that is not limited. Until the last day of the Steam Winter Sale 2018, January 3 10AM Pacific time, each eligible Steam user may visit Steam’s Extremely Cozy Cottage page each day to click on the door to receive a prize, while still being able to click on previously-unclicked doors from previous days to receive prizes from those days .
To manually enter the Giveaway, each eligible entrant must print his or her name, address, city, state, country, postal code, email address, Steam account name (account can be limited or unlimited), and telephone number, on a self-addressed 4”x6” note card and mail the completed form to: Valve Corporation, P.O. Box 1688, Bellevue, WA 98009-1688. Only note cards mailed in envelopes and postmarked during the 2018 Steam Winter Sale or by January 11, 2019 will be accepted. No e-mailed or faxed entries are eligible. Facsimiles, photocopies or mechanical reproductions of entries will be void. Only one manual entry per person. Each manual entrant will receive prizes equivalent to clicking on all 14 doors in Steam’s Extremely Cozy Cottage Giveaway. Proof of sending or submitting a note card is not proof of receipt of such alternate entry. Entries must be received no later than January 11, 2019.
Перевод: ( не гугл перевод, а профессиональный перевод!) 2. Участие Дешевая распродажа будет доступна во время зимней распродажи Steam в 2018 году. Для стандартного входа нажмите на дверь «Чрезвычайно уютного коттеджа», войдя в неограниченную учетную запись Steam. До последнего дня зимней распродажи Steam 2018 года, 3 января, в 10 часов утра по тихоокеанскому времени каждый правомочный пользователь Steam может каждый день посещать страницу Steam «Чрезвычайно уютный коттедж», нажимать на дверь, чтобы получить приз. Также пользователь имеет возможность нажимать на не открытые в предыдущие дни двери, чтобы получить призы из тех дней.
Чтобы получить бесплатную раздачу вручную, каждый участник должен распечатать свое имя, адрес, город, штат, страну, почтовый индекс, адрес электронной почты, имя учетной записи Steam (учетная запись может быть ограниченной или неограниченной) и номер телефона на адресную карточку 4 "x6" и отправить заполненную форму по почте по адресу: Valve Corporation, PO Box 1688, Bellevue, WA 98009-1688. Принимаются только оплаченные карточки, отправленные по почте в конвертах и почтовыми марками во время Зимней распродажи Steam 2018 года или до 11 января 2019 года. Записи, отправленные по электронной почте или по факсу, не принимаются. Факсимиле, фотокопии или механическое воспроизведение записей будут аннулированы. Возможен только один ручной ввод на человека. Каждый участник, участвующий в программе, получит призы, эквивалентные нажатию на все 14 дверей в бесплатной раздаче в Steam. Доказательство отправки карточки не является подтверждением получения такой альтернативной записи. Заявки должны быть получены не позднее 11 января 2019 года.
---------Двойное сообщение соединено: ---------
если вы внимательно читали английский текст (или русский профессиональный перевод), то вы заметили, что нет ни слова о том, что дадут вам виртуальные предметы за реальную открытку. если вы понимаете принцип лотереи в сша, то не все, кто участвует, получают одинаковый выигрыш. как я понимаю, что вы можете выиграть (возможно, если вы живете не в сша) виртуальные уникальные предметы на свой Steam аккаунт. если вы живете в сша, вы можете получить шанс выиграть реальные предметы (значки, нашивки, карточки, майки, кружки и другое). хочу еще раз акцентировать ваше внимание на тот фактор, что уже много лет компания Valve выпускает реальные карточки (фото моих карточек, купленных за 50 центов на распродаже в сша прилагаю ниже, могу сделать фото реального значка (2,5$ на распродаже), нашивки не покупал, но покупал майки, кружки и все остальное в сша).
P.S. многие мои друзья из сша собираются отправлять открытки. и, кстати, если вы посмотрите на изменение политики компании в последнее время, то поймете, что Valve наконец-то решила отделить нормальных пользователей-геймеров от школьников и другой шелухи. так, если вы не активный член комьюнити Steam (ваша ферма меньше 1000 аккаунтов или что то другое по мнению Valve), то вы становитесь в их глазах обычным пользователем, но если вы вносите вклад в развитие Steam, то и отношение к вам, и награды для вас будут другие, как это и должно было быть с самого начала создания Steam!
Оригинал: 2. Participation The Giveaway will be available during the 2018 Steam Winter Sale. Standard entry is accomplished by clicking on a door on the Steam’s Extremely Cozy Cottage artwork while logged into a Steam Account that is not limited. Until the last day of the Steam Winter Sale 2018, January 3 10AM Pacific time, each eligible Steam user may visit Steam’s Extremely Cozy Cottage page each day to click on the door to receive a prize, while still being able to click on previously-unclicked doors from previous days to receive prizes from those days .
To manually enter the Giveaway, each eligible entrant must print his or her name, address, city, state, country, postal code, email address, Steam account name (account can be limited or unlimited), and telephone number, on a self-addressed 4”x6” note card and mail the completed form to: Valve Corporation, P.O. Box 1688, Bellevue, WA 98009-1688. Only note cards mailed in envelopes and postmarked during the 2018 Steam Winter Sale or by January 11, 2019 will be accepted. No e-mailed or faxed entries are eligible. Facsimiles, photocopies or mechanical reproductions of entries will be void. Only one manual entry per person. Each manual entrant will receive prizes equivalent to clicking on all 14 doors in Steam’s Extremely Cozy Cottage Giveaway. Proof of sending or submitting a note card is not proof of receipt of such alternate entry. Entries must be received no later than January 11, 2019.
Перевод: ( не гугл перевод, а профессиональный перевод!) 2. Участие Дешевая распродажа будет доступна во время зимней распродажи Steam в 2018 году. Для стандартного входа нажмите на дверь «Чрезвычайно уютного коттеджа», войдя в неограниченную учетную запись Steam. До последнего дня зимней распродажи Steam 2018 года, 3 января, в 10 часов утра по тихоокеанскому времени каждый правомочный пользователь Steam может каждый день посещать страницу Steam «Чрезвычайно уютный коттедж», нажимать на дверь, чтобы получить приз. Также пользователь имеет возможность нажимать на не открытые в предыдущие дни двери, чтобы получить призы из тех дней.
Чтобы получить бесплатную раздачу вручную, каждый участник должен распечатать свое имя, адрес, город, штат, страну, почтовый индекс, адрес электронной почты, имя учетной записи Steam (учетная запись может быть ограниченной или неограниченной) и номер телефона на адресную карточку 4 "x6" и отправить заполненную форму по почте по адресу: Valve Corporation, PO Box 1688, Bellevue, WA 98009-1688. Принимаются только оплаченные карточки, отправленные по почте в конвертах и почтовыми марками во время Зимней распродажи Steam 2018 года или до 11 января 2019 года. Записи, отправленные по электронной почте или по факсу, не принимаются. Факсимиле, фотокопии или механическое воспроизведение записей будут аннулированы. Возможен только один ручной ввод на человека. Каждый участник, участвующий в программе, получит призы, эквивалентные нажатию на все 14 дверей в бесплатной раздаче в Steam. Доказательство отправки карточки не является подтверждением получения такой альтернативной записи. Заявки должны быть получены не позднее 11 января 2019 года.
---------Двойное сообщение соединено: ---------
если вы внимательно читали английский текст (или русский профессиональный перевод), то вы заметили, что нет ни слова о том, что дадут вам виртуальные предметы за реальную открытку. если вы понимаете принцип лотереи в сша, то не все, кто участвует, получают одинаковый выигрыш. как я понимаю, что вы можете выиграть (возможно, если вы живете не в сша) виртуальные уникальные предметы на свой Steam аккаунт. если вы живете в сша, вы можете получить шанс выиграть реальные предметы (значки, нашивки, карточки, майки, кружки и другое). хочу еще раз акцентировать ваше внимание на тот фактор, что уже много лет компания Valve выпускает реальные карточки (фото моих карточек, купленных за 50 центов на распродаже в сша прилагаю ниже, могу сделать фото реального значка (2,5$ на распродаже), нашивки не покупал, но покупал майки, кружки и все остальное в сша).
P.S. многие мои друзья из сша собираются отправлять открытки. и, кстати, если вы посмотрите на изменение политики компании в последнее время, то поймете, что Valve наконец-то решила отделить нормальных пользователей-геймеров от школьников и другой шелухи. так, если вы не активный член комьюнити Steam (ваша ферма меньше 1000 аккаунтов или что то другое по мнению Valve), то вы становитесь в их глазах обычным пользователем, но если вы вносите вклад в развитие Steam, то и отношение к вам, и награды для вас будут другие, как это и должно было быть с самого начала создания Steam!
не знаю зачем ты все это расписал - ибо итог не поменялся ибо ты понимаешь неправильно ты мне лучше вместо стены текста в своем профессиональном переводе покажи где написано про "можете получить шанс выиграть реальные предметы (значки, нашивки, карточки, майки, кружки и другое)" в цитате. Или выдели. Чтобы прямо так и написано было.
не знаю зачем ты все это расписал - ибо итог не поменялся ибо ты понимаешь неправильно ты мне лучше вместо стены текста в своем профессиональном переводе покажи где написано про "можете получить шанс выиграть реальные предметы (значки, нашивки, карточки, майки, кружки и другое)" в цитате. Или выдели. Чтобы прямо так и написано было.
Each manual entrant will receive prizes equivalent to clicking on all 14 doors in Steam’s Extremely Cozy Cottage Giveaway. если вы открыли 14 дверей и участвовали в этой распродаже, то, по мнению Valve, вы получите что-то взамен равное или что-то другое, все зависит от вашей удачи.....
я на данном форуме новый пользователь в настоящее время и не часто общаюсь с русскоязычными собратьями и хотел внести для русскоязычного коммьюнити что-то светлое и хорошее так как в последние годы я нередко вижу, как русскоязычное сообщество оказывается в глазах Valve на уровне африканских республик. и никто из русскоговорящего сообщества (насколько я знаю) не ездил в офис Valve на встречи с сотрудниками компании и с Gabe Newell
P.S. поэтому я считаю, что русскоязычное сообщество тоже должно быть активным и отправить им хотя бы открытку с рождеством и новым годом!
Each manual entrant will receive prizes equivalent to clicking on all 14 doors in Steam’s Extremely Cozy Cottage Giveaway. если вы открыли 14 дверей и участвовали в этой распродаже, то, по мнению Valve, вы получите что-то взамен равное или что-то другое, все зависит от вашей удачи.....
Это, конечно, хорошо быть на таком позитиве, но "то, по мнению Valve, вы получите что-то взамен равное или что-то другое, все зависит от вашей удачи....." В оригинале и близко нет. prizes equivalent to clicking on all 14 doors = Призы равные нажиманию на дверцы. Не более того.
Это, конечно, хорошо быть на таком позитиве, но "то, по мнению Valve, вы получите что-то взамен равное или что-то другое, все зависит от вашей удачи....." В оригинале и близко нет. prizes equivalent to clicking on all 14 doors = Призы равные нажиманию на дверцы. Не более того.
ага, так и есть. тс просто выдумывает сказки себе. эта фигня уже давно, летом тоже такое видел, скорее всего им по закону нужно давать такую возможность
Что так смешно? Мне кажется, или автор этих двух тем просто хочет выпендриться, будто он умнее остальных и ему известно больше, чем другим) в каждом сообщении хочет показать, что он лучше других (по типу где он пишет про профессиональный перевод, встречи с валве, как отзывается о русскоязычном сообществе) так с высока, знаете
