Локализация ролика для разных языков

Тема в разделе "YouTube", создана пользователем Андрей М, 20 мар 2019.

  1. Андрей М

    Андрей М Новый пользователь

    Регистрация:
    20 мар 2019
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    1
    Розыгрышей:
    0
    Репутация:
    0
    Добрый день уважаемые форумчане!​

    Не могу найти ответы на свои вопросы. Поделитесь пожалуйста опытом. Суть такая: нужно показать ролик англоязычной и русскоговорящей аудиториям. Есть два пути. Первый: один канал - один ролик - один язык озвучки - частичная локализация с помощью перевода субтитров и метаданных. Второй: два канала - два ролика - два языка озвучки - полная локализация с переводом названия, метаданных и т. д. Это придумал не я, вот что говорит официальный гугл https://support.google.com/youtube/answer/6070467?hl=ru. Второй вариант является более выигрышным по ряду причин: лучшее восприятие родного языка, более точное взаимодействие с аудиторией в комментариях, несколько каналов - меньше шансов полной блокировки, лучшее продвижение (есть много информации, что перевод субтитров и метаданных не очень работает в поисковых системах). И вроде бы всё нормально, нарушения прав нет и можно идти по этому пути, но есть одно но - частично повторяющийся контент. А именно: одинаковая фоновая музыка и совпадения видеоряда примерно на 70% (остальные 30% считаю уникальными, т. к. он содержит текст на разных языках). Голосовая озвучка на протяжении всего ролика разная. И ещё важный момент - монетизации не будет ни на одном канале, я 100% автор всех роликов. Так вот, собственно вопросы:

    1. является ли это повторяющимся контентом?
    2. могут ли возникнуть проблемы с блокировкой?
    3. могут ли возникнуть проблемы с продвижением?
    4. проблемы должны возникнуть сразу или могут появится через определённое время?
    5. проблемы возникнут у одного канала или сразу у всех?
    6. как лучше технически и более правильно показать ролик всему миру?
    7. лучше продвигаются ролики с монетизацией или без?

    Буду очень признателен за любую проверенную информацию! Жду ответы, спасибо! :)
     
    sergey273 нравится это.
  2. Прапор

    Прапор Бог флуда

    Регистрация:
    25 июн 2015
    Сообщения:
    1.072
    Симпатии:
    827
    Розыгрышей:
    1
    Репутация:
    59
    Ну раз любые ответы то что-то могу посоветовать что-ли:derprich:

    Проблем не должно возникнуть, ведь если контент был узникальный и автором обоих роликов будешь являться ты, то соответственно жалобу кидать - нет кому

    Обычно дают страйк по жалобе канала на котором было загружено это видео более раньше, ведь это значит, что он является владельцем контента

    И если не ошибаюсь можно как-то загружать 2 видео на один канал ориентированное на определенный круг лиц, в данном случае англоговорящее население

    А для носителей русского языка, своё
    При этом они не будут пересекаться между собой и одно будет скрыто от глаз других

    Такие дела :)
     
    sergey273 нравится это.
  3. Андрей М

    Андрей М Новый пользователь

    Регистрация:
    20 мар 2019
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    1
    Розыгрышей:
    0
    Репутация:
    0
    В принципе логично, но смущают расплывчатые ответы техподдержки. Вот моя переписка https://support.google.com/youtube/thread/2605042. И вот из неё выдержка:

    [​IMG]

    Так же есть исследования ещё одного человека на эту тему http://konoden.ru/dubliruyushhij-kontent-i-novye-pravila-youtube/. И вот его резюме:

    [​IMG]

    Самое важное, что проблемы могут начаться не сразу. И это будет очень неприятно и непоправимо. Поэтому хотелось бы сделать сразу и наверняка.
     

Поделиться этой страницей

  • Яндекс.Метрика
  • Рейтинг@Mail.ru