Есть онгличане? (ну или кто шарит за английский)

[fenzy0]

В общем вот видео: видео

Там с 0:40 по 0:56 есть фраза

Вот эта - It's the violence of sound The earth rattling beneath our feet, the break-neck speed of things brutalizing the senses

Как это можно перевести? Мб это какая-то крылатая фраза и т.д.
Но переводчик не переводит так как надо. Попробовал много переводчиков - все говно.

Был бы рад, если переведете, как вы понимаете

 

[faseri]

А чем тебе яндекс не нравится?

 

[fenzy0]

А чем тебе яндекс не нравится?
Посмотреть вложение 160191

странно, у меня по другому переводит)

 

[@als5277]

странно, у меня по другому переводит)

А у меня вот так...
,,Это неистовство звука, земля грохочет у нас под ногами, головокружительная скорость вещей ожесточает чувства.,,
Тож Яндекс.

 

[fenzy0]

А у меня вот так...
,,Это неистовство звука, земля грохочет у нас под ногами, головокружительная скорость вещей ожесточает чувства.,,
Тож Яндекс.

вот да, так же переводит, только неистовство как "насилие" переводит

---------Двойное сообщение соединено: 23 Июн 2020---------

А чем тебе яндекс не нравится?
Посмотреть вложение 160191

а можешь перевести вот это:


by his breath, the infinite
and infinitesimal all became


а то тоже не логично как-то переводит)

 

[faseri]

Ну чето такое...
от его дыхания для меня все стало вечностью, и моментом одновременно