Что нам понадобится:
Notepad++ (Ссылка)
Dota2

В кодировке ANSI есть специальные символы, меняющие цвет. Их мы и будем использовать!
Скачайте архив (http://rghost.ru/52388033). В нем 2 файла. В 1 показано, какой символ что обозначает,
а во 2 содержатся сами символы.

Все что нужно сделать, это скопировать в чат доты один из символов и написать что-то после него. Также можно экспериментировать с несколькими цветами.